1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
گفتم ساکت باش

4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
من دارم دعا میکنم

5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
حتی خدا هم نمی تواند نجات دهد
اگر ایتالیایی ها صدایت را بشنوند.

6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
وقتی به آنجا رسیدیم،
وانمود کن که لال هستی

7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
مثل یک بازیگر.
نقش بی صدا را بازی کنید.

8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
"در انبار و کنار رودخانه،

9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
آن دفن...

10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
که مرا در این دفن کرد
گل سنگرها.»

11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
"و مانند سربازان گمشده،

12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
ما زندگی می کنیم
ماجراهای ناتمام."

13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
تموم کردی؟

14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
یک تشویق برای ما
آرکیلوکوس بسیار خود،

15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
برای شعرش
عشق او به زندگی! برو، برو، برو!

16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
یک استعداد واقعی طنز!

17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
اما حالا آمفیتریون ما برگشته است!

18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
ارمت زاکونی!

19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
سربازان!

20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
امروز دیگر روز دیگری نخواهد بود
روز غم و جنگ

21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
امروز زندگی را جشن خواهیم گرفت!

22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
یک زن

23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
زنی که همه به ما حسادت می کنند.

24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
آقایان هشتم
شگفتی دنیای جدید،

25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
مادرخوانده تئاتر سرباز،

26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
الئونورا دوز الهی
اینجا برای ماست

27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
و چه کسی می داند، او ممکن است به ما بدهد
طعم استعداد شگفت انگیز او!

28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
آشنایی با شما باعث افتخار است.

29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
نه، نه، اوهوم...

30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
من از اینجا صحبت خواهم کرد.

31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
پسرانم...

32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
ایتالیا به شما نیاز دارد،

33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
بنابراین یک بار دیگر می تواند رایگان باشد

34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
و قوی

35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
نترس

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
ما نمی ترسیم!

37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
شما برنده خواهید شد،

38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
و به زودی دوباره در خانه خواهید بود

39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- این D'Annunzio است!
- فرمانده است!

40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
زنده باد D'Annunzio! زنده باد ایتالیا
زنده باد Eleonora Duse!

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
زنده باد Eleonora Duse!

42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- زنده باد دوز الهی!
- زنده باد D'Annunzio!

43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
او را روی این بگذار

44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
همین جا

45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
به خود اجازه دهید از حال برود.
دعواش نکن از حال رفتن.

46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
از حال رفتن.

47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
آنجاست.

48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
اینجا را فشار دهید.

49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- باشه
- و ضد عفونی کنید.

50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
سپس او را بخیه بزنید.

51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
این درخت زیباست، اینطور نیست؟

52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
بعضی وقتا حس میکنم
داره به من نگاه میکنه

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
و قضاوت من

54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
شاید هنر بتواند ما را نجات دهد.

55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
یا حداقل به ما آرامش بده

56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
خیلی دوست دارم ببینمت
دوباره اجرا کن، مادام دوز.

57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
نه، تقریبا ده سال پیش آن را رها کردم.

58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
من حتی نمی دانم اگر
من هنوز بازیگرم

59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
هوای اینجا مفید خواهد بود
برای سل شما

60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
هر چند الان نه.

61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
خانم! شما اینجا هستید!

62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
آرام باش

63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
تو منو تنها گذاشتی
وسط اون همه سرباز

64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
میشه دستیارم رو معرفی کنم

65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Désirée von Wertheimstein.

66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
او اتریشی است.

67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
سرگرد نیکسترلی.

68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
مادام دوز، بهتر است که بروی.
اینجا جای تو نیست

69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
اگر ببخشید خانم.

70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
تو جاکومینو هستی

71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
چقدر خوش تیپ شدی

72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
فکر نمی کردم مرا به یاد بیاوری

73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
چطوری؟

74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
هنوز زنده است.

75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
اوایل تو بودی

76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- روی صحنه، کارتان را می خوانید؟
- بله.

77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
خوب

78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
خوب، جاکومینو.

79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
من... ممکن است؟

80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
این برای شماست.

81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
از هواپیما؟

82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
گابریل.

83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
فکر می کند خداست.

84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
"هیچ کس تا به حال عاشق نشده است
من همان طور که گیسولا من را دوست داشت."

85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
تو اینو نگه دار

86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
حالا این به همه شما بستگی دارد،

87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
شما شاعران جوان

88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
و تو، اینقدر خشن نگاه نکن بیا

89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
من با تو چه کنم؟

90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
مذاکرات بین رم و فیومه

91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
امشب میخوام تمومش کنم
امسال در یک نوت بالا

92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
من نان تست گابریل معشوق شما را خواهم داد
عقب نشینی شگفت انگیز، الئونورا

93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
گابریل...

94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
فقط اشتباه را انتخاب کرد
سلاح برای انقلاب او

95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- آیا باید بیشتر از توپ استفاده می کرد؟
- نه

96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
باید می گذاشت
ایمان او به شعر

97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
که کندتر است اما می رود
دورتر از هر جنگی

98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
من آن را دریافت خواهم کرد.

99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
هنوز هم می نویسی، جاکومینو؟

100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
من تلاش می کنم، اما کلمات نمی آیند.

101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
هنر مانند جنگ است.

102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
خون هست،

103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
عرق،

104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
شجاعت،

105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
گل و لای

106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
و نظم و انضباط

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
کی بود، دزیره؟

108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
اون پشت سرت چیه؟

109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
چیزی نیست واقعا

110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
دزیره، نامه را به او بده.

111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
"هیچی، واقعا"

112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
به من نشان بده چه چیزی در دست داری
برای ما چه آوردند؟

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
من آلمانی نمی فهمم

114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
چه می گوید؟

115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
ترجمه اش کن

116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
بانک برلین ورشکست شده است.

117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
چیزی نداری

118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
من... نمی فهمم.
پول من چه شد؟

119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
ببخشید

120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
من نیاز دارم...

121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
من باید برم...

122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- مادام دوز...
- اوه خدا!

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
آب خانم!

124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
الئونورا، من نمی توانم تو را از دست بدهم.

125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
تئاتر ایتالیایی نمی تواند صدا را از دست بدهد

126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
که قلب و روح بود
از بسیاری از آیات به یاد ماندنی

127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
بازی های زیادی با هم

128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
قطار، هتل، تئاتر.

129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
تشویق

130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
تبریک برای تو، الئونورا.

131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
و با من در کنارت

132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
میدونم قوی میشی
قبل از هر بیماری

133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
اما شما حتی قوی خواهید بود
قبل از خود مرگ

134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
ارمت لطفا...

135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
اجازه دهید این لحظه را جن گیری کنم، لطفا.

136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
دکتر

137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
التماس میکنم معجزه کن

138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
معجزه نیازی به پزشک ندارد

139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- او هنوز زنده است؟
- بله، انریچتا، اما...

140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
او باید آرام بماند

141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- تبش...
- برای پنهان کردن این موضوع از او کافی بود.

142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
فکر نمی کنی؟

143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
دکتر حالش چطوره؟

144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
چه کاری می توانم انجام دهم؟

145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
صبر کن

146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
همین.

147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
من به زودی برمی گردم.

148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
به من ادب کن
از خروج از اتاق

149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
من دخترش هستم

150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
او بیش از هر چیزی به من نیاز دارد.

151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
مادر...

152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
من اینجا هستم.

153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
من از شما مراقبت خواهم کرد.

154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
حالا بیا، دزیره.

155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
خانم!

156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
عزیزم بیا آروم باش

157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
نگاه کن

158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
این جواهرات را نزد دلال پیاده ببرید.

159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
صبر کن صبر کن

160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
من این یکی را نگه می دارم ادامه بده

161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- بیا!
- همه در راهند.

162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
در یک لحظه، من
همه شما را نیز در آغوش بگیرم

163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
اما در حال حاضر اجازه دهید من با
مردی که زندگی من را نجات داد

164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
الئونورا...

165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
حق با تو بود

166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
در مورد چی؟

167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
این اراده همه چیز است.

168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
و اگر من را ترکیب کنیم
اراده و اراده تو،

169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
چه کسی می تواند ما را متوقف کند؟

170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
میخوای جلوی ما رو بگیری جیاکومینو؟

171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- نه
- نه!

172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
و تو دوست من؟

173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
الئونورا...

174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
من نمی فهمم.

175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
من و ارمت،

176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
ما دوباره با هم کار خواهیم کرد

177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
چرا میخندی؟

178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
چون شاید 12 سال
خیلی طولانی است؟ شاید...

179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
شاید شما فکر می کنید که ...
که من دیگر توانایی ندارم؟

180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
نه! خیلی طولانی نیست.

181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
آقای زاکونی، به او بگویید،
خیلی طولانی نیست

182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
میخوای به من بگی که

183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
الئونورا دوز به صحنه بازمی گردد
مثل ققنوس که از خاکستر برمی خیزد؟

184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
همینو گفتی

185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
چند ساعت پیش،
تو بیشتر مرده بودی تا زنده

186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
همین چند ساعت پیش بود.

187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
آن زمان دیگری بود.

188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
احساس کردم مرگ از کنارم گذشت.

189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
بعد احساس کردم ...
احساس کردم آرام آرام دور می شود،

190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
با تشکر از شما

191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
و الان احساس میکنم...

192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
من خیلی احساس میکنم...

193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
خیلی رایگان

194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
و خیلی زنده!

195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
احساس میکنم...

196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
احساس می کنم زنده ام! زنده!

197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
میخوام از نو شروع کنم
از جایی که ترک کردم

198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
ببین، وانگل،

199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
بانوی دریا برگشته است.

200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
ایبسن

201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
مادر؟

202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
انریچتا!

203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
عزیزم.

204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
بگذار نگاهت کنم

205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
انریچتا، خیلی وقت است،
خیلی سال...

206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
عزیزم خیلی وقته...

207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
بگذار نگاهت کنم

208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
سلامتی شما بسیار شکننده است،

209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
و تمام پول شما از بین رفته است

210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
اما این مشکلی نیست.

211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
نیازی نیست برگردی
به آن دنیای گناهکاران

212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
همشون منافقن

213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- تو اینطور فکر می کنی؟
- من دارم

214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
آنها می خواهند از شما سوء استفاده کنند.

215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
اما من اینجا هستم. بیا و با ما زندگی کن

216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
با بچه ها

217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
بچه ها چطورن؟

218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- خوب
-خوبه؟

219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- بله.
- و ادوارد، او چطور است؟

220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
خوب

221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
"شما می توانید،

222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
می خواهی من را اینجا نگه داری،

223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
اما...

224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
روح من،

225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
افکار من،

226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
آرزوهای من،

227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
اینها را هرگز نمی توانید ببندید."

228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
"رایگان،

229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
رایگان،

230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
مسئول."

231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
"این همه چیز را تغییر می دهد!"

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
"ما در مورد دریا صحبت کردیم،

233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
درباره طوفان و آرامش،

234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
و چقدر شب در دریا بود

235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
در تاریکی مطلق و...

236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
و از رنگ های درخشان
امواج و روزهای زیبا."

237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
اما ما بیشتر از نهنگ ها صحبت کردیم
و دلفین ها و فوک ها،

238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
که در آفتاب روی صخره ها دراز می کشند."

239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
دیشب چند صفحه نوشتم.

240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
فقط ابتدای یک قطعه
این ناقص است.

241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
بیشتر یک ایده

242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
درستش را پیدا نکردم
لحظه ای که آن را به او بدهم

243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم،
باید پیاده شویم

245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
فکر میکنی عصبانی میشه
اگر مخفیانه برگردم؟

246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
بهتر است کنجکاوی خود را حفظ کنید
خلیج اگر می خواهید مخفیگاه خود را حفظ کنید.

247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
روز اول

248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
روز دوم

249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
آیا او زیباست؟

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
فراتر از زیبایی

251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
شما به مسائل کمک نمی کنید

252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
چند قدم بردار، لطفا الئونورا.

253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
بازوهای خود را به سمت بالا و پایین حرکت دهید.

254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- بالا و پایین
-آیا احساس آزادی می کنی؟

255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
من کاملا رایگان آزاد می کنم.

256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
من... نمی دانم چگونه تشکر کنم
شما برای این اثر هنری

257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
شاید لازم باشه بیاری
آن را کمی اینجا.

258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
چون...

259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
تئاترها همیشه پیش نویس هستند.

260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
-جاکومینو...
- برگرد

261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
دوست داری اولین نفر باشی
تماشاگر الیدا جدید من؟

262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
اولین تماشاگر ما طلسم به نظر می رسد.

263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
او همیشه سرش در ستاره هاست.

264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
شما می توانید همه چیز را به من بگویید
تو فکر می کنی

265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
خیره کننده.

266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
مادام دوز؟

267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
میتونم ازتون بخوام بخونید
چیزی که من نوشتم؟

268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
بناسی...

269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
بناسی!

270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
جهنم اگر اهمیت می دهم

271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
بس کن

272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
کمک کنید

273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
خانم، نه!

274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
نگهبانان! نگهبانان!

275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
استاد.

276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
من را به خاطر آن صحنه افتضاح ببخش،
اما قسم می خورم که آن را شروع نکردم.

277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
کار خوب این خیر است
جایی برای فاگوت ها!

278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
من شما را باور دارم.

279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
همیشه این کار درست نیست
گونه دیگر را بچرخانید

280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
کار درستی کردی بناسی.

281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
ببخشید

282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
ببخشید

283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
بیچاره من، بارونس عزیز.

284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
میخواستی کمکم کنی
و به شما صدمه می زنند

285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
-الان ازت مراقبت میکنم
- نه چیزی نیست.

286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
اوه، بیا!

287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
آیا خودتان می توانید این کار را انجام دهید؟

288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
بیا داری خونریزی میکنی

289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
شما اینجا هستید تا عمل کنید!

290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
بازی در نمایشنامه ایبسن!

291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- معلومه؟
-اگه فریاد بزنی من نمیتونم...

292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
هر چقدر بخواهم فریاد می زنم!

293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
سالها طول کشید تا یاد بگیرم
بدون از دست دادن صدایم فریاد بزن!

294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
مانریکو بهش نشون بده

295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
مادرش هم دیوونه مرد!

296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
عالی بود افتضاح بود

297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
مادرش هم دیوانه شده بود.

298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
یا فقط بگویید "او دیوانه مرد"
هر جهنمی که شما می خواهید

299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
"من این را می دانم" و او
انگشتش را نشان می دهد

300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
خطوط.

301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
من می دانم که.

302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
من می دانم که!

303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
من حتی نمی دانم کیست
من در مورد صحبت می کنم!

304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
چی؟ شما در مورد آن صحبت می کنید
الیدا، قهرمان داستان.

305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
الیدا؟

306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
منظورت همون صندلی راحتیه

307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
الیدا همین بوده است
برای ما در این هفته های گذشته

308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
آیا کسی از شما مادام دوز را دیده اید؟

309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
آیا تا به حال او را دیده اید؟

310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
آیا او تا به حال به تمرینات رفته است؟

311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
من نامادری شما هستم

312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
اسمت چیه؟

313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
سیسیلیا رینالدی.

314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
خیر

315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
اینجا.

316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
در این خانه

317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
با این مردم، در این لباس.

318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
تو کی هستی؟

319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
هیلد.

320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
هیلد.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
مادرت مرده؟

322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
آیا او؟

323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
مادر شماست

324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
مرده؟

325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
جواب منو بده

326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
بله.

327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
چند ساله بودی؟

328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
دوازده.

329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
کی بهت گفته؟

330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- پدرم
- کجا بودی؟

331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
او به شما چه گفت؟

332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
"از این به بعد،

333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
مادر خواهد رفت."

334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
مادرت ازت محافظت کرد

335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
اون ازت محافظت کرد

336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
و حالا چه کسی از شما محافظت خواهد کرد؟

337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
سازمان بهداشت جهانی؟

338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
سازمان بهداشت جهانی؟

339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
هیچ کس.

340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
پدرت از تو محافظت نخواهد کرد

341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
چون با من ازدواج کرد.

342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
من زن غریبی هستم.

343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
سرد

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
ناراضی.

345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
و پدرت دوست داره
من بیشتر از تو

346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
این چه احساسی به شما می دهد؟

347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
این با شما چه می کند؟
چه احساسی دارید؟

348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
چه احساسی دارید؟ به من بگو

349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- عصبانیت
- عصبانیت به آن عصبانیت صدایی بده

350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
بذار بیرون. بگذار بیرون!

351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
به من نگاه کن

352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
از این تئاتر برو بیرون

353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
برو بیرون

354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
به آن عصبانیت صدایی بده یا بیرون برو.

355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
صداش کن یا برو بیرون در حال حاضر.

356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
مادرش هم دیوانه شده بود.
یا حداقل دیوانه مرد.

357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
نه!

358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- یا حداقل او دیوانه مرده است. من می دانم که.
- نه!

359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- من که می دانم.
- نه، از نو شروع کن.

360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
نمی دانم چرا پدر
او را به این خانه آورد

361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
یک روز یا روز دیگر
او احتمالا دیوانه خواهد شد

362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
مادرش هم دیوانه شده بود.

363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- یا حداقل او دیوانه مرده است.
- لطفا!

364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
جسور باش!

365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
نمی دانم چرا پدر
او را به این خانه آورد

366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- یک روز احتمالاً دیوانه خواهد شد.
- بله!

367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- مادرش هم دیوانه بود.
- بله!

368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- یا حداقل او دیوانه مرد!
- بله!

369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- من که می دانم.
- میدونی!

370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- من که می دانم.
- میدونی!

371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
من می دانم که!

372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
-خانم...
-بیا بشینش.

373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
برای من آب بیاور

374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
از طریق دهان نفس عمیق بکشید.

375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
نفس بکش

376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
خوب، خوب

377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
آخری

378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- چطوری مادر؟
- غده ها افزایش یافته است.

379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- بیماری در حال طی شدن است.
- عجیب است، چون احساس بهتری دارم.

380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
فکر کردم او را به آنجا ببرم
شاتزالپ در داووس.

381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
چی؟

382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
شاتزالپ در داووس.

383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
هوای کوه است
قطعا آرامش بخش

384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
دو روز دیگر منتظر ما هستند.
تا زمانی که مجبور باشیم می مانیم.

385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
من یک نمایشنامه دارم که
انریچتا به زودی برای اولین بار.

386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- سلامتی شما مهمتر نیست؟
- بله.

387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
بعداً، پس از پایان تور،

388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
ما به سمت احمق شما می رویم
آسایشگاه کوچک در داووس.

389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
بس کن، مادر!

390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
خانم، این فقط معقول است
برای اینکه شما نگران باشید،

391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
اما لطفا این را در نظر بگیرید

392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
در یک آسایشگاه، بدون کار او،

393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
وضعیت مادرت
می تواند به طور ناگهانی بدتر شود.

394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
به دکتر انریچتا گوش کن.

395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
او می تواند در آنجا درمان شود.

396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
گفتم به حرف دکتر گوش کن

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- بیا
- من مثل همیشه در خدمتتون هستم.

398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
ممنون دکتر

399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- من در تئاتر منتظر شما هستم.
- من آنجا خواهم بود.

400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
هیچوقت درست نکن
تصمیمات دوباره برای من

401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
از شما یاد گرفتم

402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
برو من باید استراحت کنم بس است.

403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- اونجا بهتره
- بله.

404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
این چیزی است که مردم می گویند.

405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
چیزی به نام صبور وجود دارد
محرمانه بودن، می دانید

406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
درست از این طریق

407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
این موسولینی است!

408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
موسولینی!

409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
تعارف من آقا

410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
نجات دهنده من!

411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
موسولینی، چطوری؟

412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
دکتر نیکسترلی جان من را نجات دادی.

413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
فقط یک زخم بود، همین.

414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- تو داری متواضع میشی
- نه

415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
او یک پزشک فوق العاده است!

416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- موسولینی
- از آشنایی با شما خوشحالم قربان.

417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
موسولینی، لطفا، بیایید ترک کنیم
کلوپ های بیلی در اتاق کت.

418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
"رایگان...

419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
مسئول..."

420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
"این همه چیز را تغییر می دهد!"

421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
«...مانند شادی ما در
روزهای خاص تابستان،

422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
زمانی که فقط اشاره ای وجود دارد
تظاهر شب تاریک در راه است."

423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
D'Annunzio است.

424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
من الان به D'Annunzio چه اهمیتی می دهم؟

425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
سرسرا از قبل پر شده است.

426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
همه دوستان شما اینجا هستند.
گالری ها هم پر می شوند.

427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
انریچتا با بچه ها اینجاست.
تمام دنیا اینجاست.

428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
چرا به من گفتی؟

429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
تو نباید به من میگفتی

430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
من...

431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
من نمیتونم الیدا باشم
جلوی دخترم

432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
من نمی فهمم.

433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
بفرستش دور

434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
من نمی توانم. این...

435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
آنها در حال حاضر مردم را می نشینند.
مردم وارد می شوند.

436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- خیلی دیر شده.
-اوه خیلی دیر شده؟

437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
واقعا خیلی دیر شده. حق با شماست.

438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
خیلی دیر شده است.

439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
خیلی دیر شده است.

440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
اما در واقع، متاسفانه اینطور نیست.

441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
انریچتا لطفا

442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
عصر بخیر، دزیره.
آیا ما را به صندلی هایمان می بری؟

443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
شما نمی توانید وارد شوید.

444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
چی میگی؟

445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
ما سه صندلی در ردیف D داریم.

446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
مادرت تو را داخل نمی خواهد.

447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
متاسفم

448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
واقعا

449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
اما چرا؟ او نمی خواهد
دخترش داخل؟

450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
همه، بله، اما من، نه؟

451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- انریچتا...
- او به همه اجازه می دهد جز من وارد شوند؟

452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- مادرت به حمایت تو نیاز دارد.
- من از او حمایت می کنم.

453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
به شکلی متفاوت.

454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- تنش زیاد است. او باید بماند...
-خفه شو

455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
خفه شو

456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
نگاه کن...

457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
نگاه کن که حاضری چه کار کنی

458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
فقط برای اینکه جای من را بگیرم
در قلب مادرم

459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
به خودت نگاه کن!

460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
آن زن را نشان بده،
بچه ها هم در حال حاضر.

461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
خانم، باید از شما خواهش کنم که من را دنبال کنید.

462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
سارا برنهارت است.

463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هنرپیشه بزرگ فرانسوی.

464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
او یک پای چوبی دارد.

465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
مگه همسرت خونه نیست؟

466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
او به زودی اینجا خواهد بود.

467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
به دریا رفت.

468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
او اغلب می رود،
حتی در هوای نامساعد

469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
شاید اون مریض باشه

470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
بیمار نیست.

471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
این اعصاب اوست،

472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
اما ما نمی دانیم
دقیقا چه چیزی او را رنج می دهد

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
شنا برای او شادی می آورد.

474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
اینجا کسی او را نمی فهمد.

475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
اما همه به او زنگ می زنند
«بانوی دریا».

476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
میدونی اینجا بشین

477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
بیا با هم بازی کنیم، باشه؟

478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
به این می گویند: در انتظار مادربزرگ.

479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
ببین وانگل

480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
بانوی دریا برگشته است.

481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
<i>رایگان...</i>

482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
<i>مسئول...</i>

483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
که همه چیز را تغییر می دهد!

484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
من دیگر از تو نمی ترسم،

485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
و من دیگر آرزوی تو را ندارم

486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
بناسی، خط شما.

487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
بنابراین، تمام شد.

488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- پس تموم شد؟
- بله.

489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
برای همیشه.

490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
خداحافظ خانم وانگل.

491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
هیچی نخواهی بود
اما یک خاطره برای من

492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
خاطره یک کشتی شکسته

493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
وانگل!

494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
می خواهی من را اینجا نگه داری، و می توانی.

495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
اما روح من،

496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
رویاهای من،

497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
آرزوهای من،

498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
اینها را هرگز نمی توانید ببندید.

499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
<i>هیلد عزیزم،</i>

500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
<i>بازگشت سخت است
به راه های دریا.</i>

501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
بله، اما پری دریایی هایی که می روند
راه های دریا خطر مرگ را دارد

502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
یا جنون

503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
این درست است.

504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
اما آنها نیز می توانند

505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
عادت کن

506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
آنها می توانند خود را سازگار کنند،

507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
اما فقط

508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
اگر بفهمند که آزاد هستند

509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
و مسئول

510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
براوو

511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
زنده باد دوس الهی!

512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
براوو

513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
"و چه از شرکت با استعداد
که با دوس الهی همراه بود؟"

514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
"پرده پنجم، الیدا آزاد می شود
خود را از عذاب،

515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
که برای او غریبه بود."

516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
پخش شده توسط ...

517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
ممو بناسی، بازیگر خاطره انگیز.

518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
هورا!

519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
زنده باد الئونورا!

520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
هورا!

521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
دیروز شما تئاتر را به تاریخ پیوستید.

522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
ققنوس در La Fenice برمی خیزد!

523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
سارا!

524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
خیلی وقته!

525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
بعدش ندیدمت
نمایش دیشب

526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
فرار کردی

527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
من از شلوغی، روزنامه نگاران خوشم نمی آید...

528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
نه بشین بشین

529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- بازیگران من می خواهند به شما تبریک بگویند.
- باشکوه

530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- درخشان
- بی رقیب

531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- ممنون
- عالی بودی

532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
بشین

533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
و شما؟

534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
نظر شما در مورد نمایشنامه چیست؟

535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
من با نظر مخاطب موافقم.
خدایی بودی

536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
اگر بازی را دوست داشتید،

537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
به این دلیل است که همه بازیگران
روی صحنه زنده بودند

538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
تماشای اجرای شما مثل این بود

539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
قدم زدن به دنیای گذشته،

540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
مثل قدم زدن در موزه
جایی که زمان متوقف شده است

541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
من نمی خواهم بدجنس باشم،
اما تو فقط آنجا ایستاده بودی،

542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
دستان شما در <i>پوچ</i> خود

543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
به مدت دو ساعت

544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- چگونه می گویید "<i>poche</i>"؟
- جیب ها

545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
جیب ها او...

546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
من او را دوست دارم. او

547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
او می تواند از یک به ما بگوید
دنیایی که وجود دارد،

548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
اما تو نه

549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
سنت ما در حافظه ادامه دارد.

550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
اوه

551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
بنابراین حتی یک جنگ جهانی نیست

552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
موفق شد قدیمی را تغییر دهد،
تئاتر ایتالیایی؟

553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- نه
- نه؟

554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
نه، کاملا برعکس
به صحنه برگشتیم

555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
به خاطر جنگ، بعد از جنگ،

556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
برای واکنش به جنگ،

557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
برای جانبازان
برای بیوه ها، برای یتیمان،

558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
چیزی دادن به
آنها بعد از این جنگ

559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
این رویکرد شماست؟

560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
در مورد همین صحبت کنیم
چیزهایی مثل قبل از جنگ؟

561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- عشق، آرزو،
- اوه عشق!

562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- رویاها
- اوه، آرزو!

563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
این یک فاجعه بود،
آیا متوجه آن هستید؟

564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
یک فاجعه جهانی!

565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
و آیا عشق و رویا یکی هستند؟

566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
خیر

567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
مثل قرون وسطی؟

568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
من اینطور فکر نمی کنم.

569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
به نظر من عشق عوض شد
من فکر می کنم رویاها تغییر کردند.

570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
فکر می کنم همه چیز تغییر کرد

571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
بعد از این جنگ

572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
سارا

573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
حق با شماست.

574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
آیا می‌توانیم به سارا برنهارت a
لیوان شامپاین لطفا؟

575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
حق با شماست.

576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
فال،

577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
این رویای من است

578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
برای یتیمان ایتالیا،

579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
برای جوانان ما

580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
تئاتر تنها راه من است
در پاسخ به جنگ

581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
معبدی برای تئاتر.

582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
دوست دارم با هم بسازیمش

583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
مادام دوز، ممکن است بگذارم
گلهای روی محراب؟

584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
اونجا هم

585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
<i>"پسرم،</i>

586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
<i>سالم و قوی،</i>

587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
برای جنگی که انتخاب نکرده بود رفت

588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
و یک کلمه یاد گرفت

589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
او هرگز نفهمید،

590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
آن کلمه "دشمن" است."

591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
شما آنها را بخوانید.

592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
حق با من بود

593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
تو همه چیزش را داری
برای نویسنده شدن لازم است

594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
در واقع، من هیچ چیزی از آنچه لازم است نداشتم

595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم

596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
من به تو نگاه می کنم

597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
و من تمام زنان جهان را می بینم.

598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
تو مثل معمایی هستی که
عذابم می دهد، یکی که نمی توانم حلش کنم.

599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
صفحاتی که نوشتم...

600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
آنها تنها راه گول زدن خودم بودند
به این باور که من به تو نزدیک هستم

601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
اگر یک خراش پیدا کنم،

602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
از حقوق شما خارج می شود!

603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
النور عزیز، حالت چطوره؟

604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
ست فورتونی زیباست، اینطور نیست؟

605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
من فکر می کنم این دقیقا همان چیزی است که ما می خواستیم،

606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
برای غرق کردن مخاطب
در درام ایبسن

607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
این یک آبدره است.

608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
خوب، شما می دانید چگونه من
ایبسن را دوست دارم، اما من...

609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
الان برام کهنه شده

610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
دیگه تکونم نمیده

611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
الآنورا من هم خسته ام

612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
خسته از تئاتر و اهالی آن،

613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
که پس از موفقیتی مانند ما،
بیا و به ما بگو که ما سگ هستیم

614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
در حال خواندن خطوط ما، دست در جیب.

615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
این موفقیت به خاطر شماست.

616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
نه، من فقط می خواهم
تغییر نمایشنامه، من می خواهم ...

617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
چه بازی؟

618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
یک نمایشنامه ایتالیایی

619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
چرا مدام هستیم
جستجو، جستجو...

620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
نویسنده ای منتشرنشده و زنده...

621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
یکی هست درست داخل
جلوی تو بیا

622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
جاکومو روستی-دوبوآ.

623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
من؟

624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
نه من

625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
میشه دقیقا بدونم چیه
ما در مورد صحبت می کنیم؟

626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
در مورد این.

627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
نویسنده، قدم به جلو
گفتم برو جلو!

628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
او درست می گوید، جاکومینو یک قدم جلوتر برو.

629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
چند بار شده است
کار شما صحنه سازی شده است؟

630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
بدون احتساب آن بیضه اخته شده
من در تئاتر سرباز دیدم.

631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
هرگز، تا کنون.

632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- هرگز!
- تئاتر ...

633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
باید با امروز صحبت کرد.

634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
مردم باید خود را در آن ببینند.

635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
تئاتر موزه نیست

636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
من به آتش نیاز دارم!

637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
کلمات گفته شده توسط آن
زن فرانسوی فلج

638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
شاید فلج
حق با زن فرانسوی بود.

639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
الئونورا، من با شما موافق بودم

640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
اگر از من خواسته بودی که نمایشنامه بگذارم
توسط پیراندلو، حتی D'Annunzio.

641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
جرات نداری بگویی "D'Annunzio!"

642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
دیگر هرگز D'Annunzio را اجرا نخواهم کرد!

643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- دیگر هرگز!
- عزیزم...

644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
آرام باش

645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
مرا ببخش،

646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
اما این یک آشغال است، و شما آن را می دانید.

647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
من به استعداد او ایمان دارم.

648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
من این کار را نمی کنم.

649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
باید منو درک کنی

650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
وگرنه باید راه خودم را بروم.

651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
میدونی چی میگم؟

652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
"داشتن عالی است
قدرت یک غول،

653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
اما ظالمانه است
از آن مانند یک غول استفاده کنید!"

654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
آقا! ویلیام! شکسپیر!

655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
از سر راه من برو، تو!

656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
چطور پیش میاد؟

657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
حداقل یه چیزی بهم بگو
در مورد شخصیت من

658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- آیا می توانیم بعد از اتمام آن در مورد آن صحبت کنیم؟
- حداقل طرح.

659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
تمرینات به زودی شروع می شود
و ما کاملاً در تاریکی هستیم.

660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
بهشت بخیر، او را در آرامش رها کن!

661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
دست از آزار نمایشنامه نویس ما بردارید.

662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
ما اینگونه هستیم. ما کنجکاو هستیم

663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
داشتی خروپف میکردی

664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- جذاب نیست.
- مثل اینکه تو جذابی

665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
سفر، کلاه گیس، لباس
برای <i>بانوی دریا</i>

666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
و با اجاره تئاتر،
ما روی 100000 لیره هستیم

667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100000 لیره از چی؟

668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
از بدهی ها

669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
یه چیزی هست من
هنوز نمی فهمد

670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
ببخشید

671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
جلوی خانم نمیشه سیگار کشید.

672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
بگذار سیگار بکشد. در واقع من ...
من هم یکی خواهم داشت.

673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
خانم، نه!

674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
بنابراین، ما می گفتیم ...

675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
من...

676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
من این همه آدم را دارم
اطرافم به من دستور می دهد

677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
به هر حال همانطور که می گفتیم ...

678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
یک چیز هست که من نمی فهمم

679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
چرا برای تولید به من مراجعه کنید
چیزی برای تئاتر؟

680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
تو تنها کسی هستی که شجاعتش را دارد
برای ریسک کردن، آقای Ciarcelluti.

681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
فیلم های شما گواه است. <i>خاکستر</i>اثبات است.

682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
البته سینما.

683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
صحبت از، برای مدتی
من فیلمنامه ای داشتم که ...

684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- نه
- برای شما عالی است.

685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
بس کن میدونی چقدر
من عاشق سینما هستم،

686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
اما من متوجه سینما شده ام
جای من نیست

687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
تنها دریایی که آرزویش را دارم
شنا در تئاتر است.

688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
اما آینده سینماست.

689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
تئاتر مرده است

690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
اما من زنده ام!

691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
بیایید مرد با مرد صحبت کنیم.

692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino، من یک بوده است
بازیگر اصلی تمام زندگی من،

693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
و من به شما قول می دهم که برای
هر 110 لیره که سرمایه گذاری می کنید،

694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
حداقل 120 برمیگردی

695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
شاید، اما یک شرکت با 12 بازیگر

696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
واقعا خیلی زیاده
برای من از نظر اقتصادی

697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
می تواند 11 باشد.

698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
هنوز خیلی زیاد هستند.

699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- به هر حال این چیه ... این ...
- ... این قطعه تئاتر.

700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- درسته این در مورد چیست؟
- ادامه بده

701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
بنابراین، عنوان <i>هکوبا است
از سنگرها</i>.

702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
این فقط یک عنوان کاری است.

703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
هکوبا کیه؟

704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- او مادر هکتور است. همسر پریام
- دقیقا.

705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
هکتور؟ بازیگر دیگه؟

706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
نه، این اساطیر یونانی است، ساتورنینو.

707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
خوب، در مورد چیست؟

708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
من از اساطیر یونان به عنوان الهام بخش استفاده کردم

709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
صحبت کردن در مورد کفاره،
عزاداری دسته جمعی

710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- با رفتن...
- این همه چیز نیست.

711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- درست است، فقط این موضوع نیست.
- «عزاداری دسته جمعی»؟

712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- بیا غیر رسمی صحبت کنیم.
- "غیررسمی"؟

713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
روحیه را بالا می برد.

714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- اما مادام دوز...
- الئونورا

715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
خب من نمیتونستم بیشتر از این سرمایه گذاری کنم...

716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50000 لیر

717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
دزیره

718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
من می توانم این را قرار دهم

719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
کاساندرا، نبی
و خواهر هکتور

720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
خواهر کوچکم...

721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- بناسی، آشیل.
- آشیل، دیگر کی می تواند باشد؟

722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
این برای استاد است. او اینجاست؟

723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
او می آید، بارونس چشم دوزی من.

724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
استاد!

725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
بیا و ببین!

726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
یک دست بده با
این لوازم برویم

727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
استاد، برای شما

728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- این یکی؟
- همین، اولی.

729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
آن را پایین بکشید.

730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- کی نقش آشیل را بازی می کند؟
- من!

731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
در اینجا شما بروید!

732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
این لباس هاست؟

733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- البته که هستند.
- اونا زشتن

734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها زیبا هستند.

735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
آنها مسخره هستند.

736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- این نمایش سختگیرانه، سنتی است.
- چی میدونی؟

737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
آیا نمایشنامه را خوانده اید؟

738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- این یک نمایش تجربی است.
- تجربی

739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
این کلمه درست است.

740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
که به آن اضافه کنم
"ضرورت"، جاکومینو،

741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
و "اختراع"

742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
و همچنین "فوریت".

743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
به دیگری رحم کن
مرده هم آشیل

744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
آنها را پس بده.

745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
خدایان به من چنگال دادند

746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
و توپخانه برای نابودی آنها.

747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
اما ندادند
من منقار کرکس...

748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- ببخشید...
- چی خنده داره؟

749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
-چرا میخندی؟
- متاسفم، اما من در کل ضرر کردم.

750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
«تلون»، «توپخانه» تمام شد
و بیش از آن، "منقار کرکس".

751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
دوباره بخوان و کلمه به کلمه بخوان.

752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
بارونس عزیزم، خودت را گول نزن.
این من نیستم که نمی توانم سطرهایم را بخوانم.

753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
نمایشنامه کاملا غیر قابل اجرا است.

754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
همه می دانستیم که تو احمقی، اما من
انتظار نداشتم بازیگر بدی باشی

755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- میارمش پایین!
- بسه دیگه!

756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
من نمی توانم چیزی را ببینم! و چه خبر
با این کلاه، این لباس؟

757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- آرام باش!
- نیازی نیست ببینی!

758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
من عذرخواهی می کنم.

759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
-از نو شروع کنیم
-میشه ادامه بدیم؟

760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 فوریه 1673.

761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
آخرین عمل

762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
از <i>نامعتبر خیالی.</i>

763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
صحنه توپ.

764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
مولیر

765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
سرفه های ...

766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
و یک رگ در مغزش می ترکد.

767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
اما بازیگران ...

768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
آنها به رقصیدن ادامه می دهند

769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
او را از صحنه خارج می کنند

770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
و بازیگران ادامه می دهند،

771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
آنها به رقصیدن ادامه می دهند

772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
و نمایش را تمام می کنند.

773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
چند ساعت بعد،

774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
مولیر می میرد.

775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
این تئاتر است، بناسی.

776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
شما بازی را قطع نمی کنید،

777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
و شما صحنه را قطع نمی کنید.

778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
مهم نیست چه.

779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
و تو،

780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
جاکومینو،

781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
شما باید بدانید که اغلب

782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
مشکل

783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
خط است نه بازیگر

784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
بناسی،

785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
یک خط دیگر بیاورید

786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
و از نو شروع می کنیم

787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
از نو شروع می کنیم

788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE و شرکت حاضر
<i>هکوبای سنگر</i>

789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
یک پا بشکن

790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- پاشو بشکن
- تو هم همینطور

791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
بناسی.

792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
حداقل سعی کنید این کار را نکنید
روی استیج یک غول باش

793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
بارونس عزیزم

794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
تهاجمی لازم است.

795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
پیشرفت دلالت بر آن دارد.

796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
ببین پسرم

797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
در مادران تروا

798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
خندیدن

799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
در حالی که گریه می کنند،

800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
آوردن خانه

801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
اجساد پسرانشان

802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- بذار ما هم بریم خونه!
- ما کلاسیک می خواهیم!

803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
ما پولمان را پس می خواهیم!

804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
-شس! سکوت!
- خجالت بکش!

805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
پسرم،

806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
در آغوش من استراحت کن

807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- بسه دیگه!
- برو خونه!

808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
رحم من

809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
گهواره تو بود

810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
بازوهای من

811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
آرامگاه تو خواهد بود

812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
بذار استراحت کنیم

813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
ما را می خوابانید!

814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
روستی-دوبوآ، برو به جهنم!

815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
اما من می دانم

816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
که رنج ما را بازگو خواهند کرد

817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
و اینکه نسل های آینده
ما را به یاد خواهد آورد

818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
هورای برای دین الهی!

819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
هورای برای دوس!

820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
هورای برای دوس!

821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
شاعر، داری میری؟

822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- تعهدات، تعهدات ...
- البته.

823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
تو بهتر بودی
بازگشت به سینما

824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
تئاتر برای شما نیست

825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
دست از باستان شناس بودن بردارید

826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
شما یک پیشگام هستید

827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
من در میلان هستم

828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
شما می دانید که من را از کجا پیدا کنید

829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
گابریل

830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
گابریل...

831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
گابریل...

832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
گابریل...

833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
گابریل...

834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
گابریل...

835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- الهی مادام دوز.
- جووردانو.

836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
سن و سال گذشته است

837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
فرمانده مشغول است.

838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
من به او می گویم که شما اینجا هستید.

839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
خواهش میکنم میتونی بشینی
و آنجا منتظر بمان

840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- نه ممنون

841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
شما خوش آمدید.

842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
ما آماده ایم فرمانده

843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
وقت انقلاب است.

844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
دولت و سوسیالیست ها
در شرف تسلیم شدن هستند

845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
فقط یک کلمه و تمام تیم ها
در ایتالیا شاعر را دنبال خواهد کرد.

846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
اولتیماتوم در نیمه شب منقضی می شود.

847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
من می توانم آنها را از اینجا خطاب کنم
بعد از ملاقات با ناشرم

848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
شماره از Palazzo Marino.

849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
در حال حاضر یکی از ما وجود دارد
پرچم های سه رنگ روی بالکن

850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
الئونورا...

851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
آقایان، الئونورا دوز،
بهترین فال

852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
مخلوق الهی
که سرنوشت انتخاب کرده است

853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
برای رستگاری ایتالیا

854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
تنها چیزی که من هستم
این زن مطمئن است

855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
آیا مرا ببخشید؟

856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
فاشیسم می تواند آن ها را تشخیص دهد
با عطای فرمان

857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
اوه... من اینها را فاش نمی کنم
اعتماد شما به موسولینی

858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
من هرگز به او اشاره نکردم.

859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
خودتون رو ببینید

860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
این مردها از شما چه می خواستند؟

861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
روح من در ازای قدرت.

862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
یک کلمه پرشور از من

863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
آنها را شنیدی؟

864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
هیچ کس نمی تواند جزر و مد سیاه را متوقف کند

865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
به رهبری شاعر!

866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
ایده جنگ داخلی
باید شما را بترساند

867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
می توانستید بگویید: "نه،
من با سگ های سیاه شما صحبت نمی کنم."

868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
من از آن بالکن بیرون خواهم آمد،

869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
اما من برعکس می گویم
از آنچه می خواهند

870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
من از زندگی صحبت خواهم کرد، نه مرگ.

871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
شورش مضحک آنها به یک تبدیل خواهد شد
انقلاب واقعی شعر، زیبایی!

872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
نه حتی گابریل دآنونزیو

873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
می تواند مسیر سرنوشت را تغییر دهد،

874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
هر چه که باشد

875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
وقتی برنده شدم،

876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
شما دقیقا برعکس به من خواهید گفت

877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
گابریل...

878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
زنده بمان،

879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
حداقل تو

880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
باورت می کنم...

881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
باورت می کنم اگر...

882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
اگر با فقط جواب می دادید
کمی شادی، یکی دو اشک

883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
وقتی هدایا را بارانی کردم
از بهشت فقط برای تو

884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
بس کن!

885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
امروز تو...

886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
شما نباید بخشی از
زنی که هنوز شاعر را دوست دارد.

887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
من سالهای تو را شمردم
از دیدن من یکی یکی امتناع کرد!

888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
می بینی چقدر پیر شدم؟

889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
خواب تو را دیدم

890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
برای همین تصمیم گرفتم ببینمت.

891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
فقط شکست

892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
میتونه مجبورت کنه برگردی پیش من

893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
تنها اشتباه شما

894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
این بود که به یک فاحشه ایمان بیاوری
با دو نام خانوادگی و بدون استعداد.

895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- هیاهوها برای تو نبود.
- تو اونجا بودی؟

896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
من در اطراف معلق بودم.

897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
<i>شهر مرده</i> را به من بدهید.

898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
هیچ رشته ای متصل نیست.

899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
<i>تاریخ تصمیم گرفته است که یک را رزرو کند
جایی برای ما در کوه المپوس.</i>

900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
<i>زیرا حتی صد سال دیگر هم نیست
آیا نام شما از نام من پاک خواهد شد.</i>

901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
مادام دوز...

902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
پس، من... سرگردان شدم،
تمام شب فکر کردن

903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
و ما فقط دو گزینه داریم

904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
-خب...این اولین گزینه است.

905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
برای بازنویسی کامل نمایشنامه.

906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- بعد تمرین. فقط ده روز به من فرصت بده
- بس کن

907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
نمایش به حالت تعلیق درآمد

908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
چی؟ "در انتظار"؟

909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
برای چه مدت؟

910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
دیگر وجود نخواهد داشت
اجرای <i>هکوبا</i>.

911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
نه در میلان، نه در رم،
نه هیچ جا

912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
تمام شد.

913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- تو نمی تونی با من این کار رو بکنی، می دونی؟
-نمیتونم؟

914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
نه. این همان کسی است که الئونورا دوز است؟

915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
او ایبسن را با یک جوان عوض می کند
نویسنده تازه شروع کرده،

916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
سپس او را به سمت تماشاگران پرتاب می کند
بدون هیچ فرصتی برای نوشتن

917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- یا زمان ... برای بازنویسی!
- نه

918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
وقت داشتی، جاکومینو!

919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
به من نگاه کن!

920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
اما تو استعدادش را نداشتی!

921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
و هیچ دوز که وجود دارد
می تواند آن را به شما بدهد!

922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
حتی اگر منتظر بماند
ده سال برای تو

923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
تو چشمام نگاه کن!

924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
<i>در هزاران و
هزاران چهره،</i>

925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
<i>می بینم که تابش می کنی</i>

926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
یک شادی مردانه،

927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
یک شادی مردانه

928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
او یک بازیگر بزرگ است.

929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
بله، او عاشق نمایش است.

930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
از فردا تمرینات را شروع می کنیم
برای <i>شهر مرده.</i>

931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
خوب

932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
من در جوانی نقش آنا را بازی کردم.

933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
آنا باشکوه است

934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
حالا یک آنا دیگر بازی می کنم.

935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
آنا پیر

936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
او یک شخصیت فوق العاده است
چون او نابیناست

937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- کور؟
- او کور است.

938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
احساس کوری میکنم

939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
<i>پیش از این هرگز</i>

940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
یک کلمه خوب چنین قدرتی دارد.

941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
همه کارگران باید درک کنند.

942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
همه آنها بدون در نظر گرفتن
از کلاس یا نوع آنها.

943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
همه آنها.

944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
هیچ چیز، هیچ چیز نمی تواند زنده بماند

945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
بدون ملت،

946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
علیه ملت!

947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- گیسولا...
- گابریل.

948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
من آمدم

949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
آنها شما را تشویق می کنند، اما نمی کنند
به شما گوش می دهم، می دانید؟

950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
تمام نشده است. من...

951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
من با نیتی و موسولینی صحبت خواهم کرد

952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- و من این خشونت را متوقف خواهم کرد.
- تو، تو، تو...

953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
من، من، من...

954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
و ما ایتالیا را تبدیل به...

955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
آتن جدید
من می توانم آن را ببینم. من می توانم آن را ببینم!

956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- <i>شهر مرده.</i>
- بله.

957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- آره؟
- در واقع.

958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- برو رم
- من خواهم کرد.

959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
آن را به موفقیت تبدیل کنید.
منظورم این است، آن را به موفقیت تبدیل کنید.

960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
این سنگی خواهد بود که ما روی آن هستیم
قول می دهم کشور جدیدمان را بسازیم.

961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
راستش میخواستم بپرسم
شما چیزی در مورد ...

962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
ببخشید این اصلا ربطی نداره

963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
در پرده پنجم <i>شهر مرده</i>،

964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
میخواستم ازت بپرسم

965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
وقتی لئوناردو در مورد
چگونه خواهرش را کشت

966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
من...

967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
دوست دارم ببینم او را می کشد.

968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
مثل اتللو و دزدمونا.

969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
درست مثل اتللو و
دزدمونا، چون...

970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
چون زشته

971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
چون زشته گیسولا.

972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- نه
- هست.

973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
در این فاجعه،

974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
همه چیز قابل مشاهده است زیرا
همه چیز نامرئی است

975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
من باید بروم.

976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
برو به رم

977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
گیسولا.

979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
<i>اعتصاب عمومی</i>

980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
<i>برای دفاع از سیاسی
و آزادی های اتحادیه.</i>

981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
<i>همه قطارها معلق خواهند بود</i>

982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
<i>تا زمانی که سفارش بازیابی شود.</i>

983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
اعتصاب تمام شد!

984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
اکنون با این قطار به رم بروید.

985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
ایتالیا باید بدود.

986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
همه به سکوی هفت! سریع!

987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
آیا این صندلی ها رایگان هستند؟

988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
نگه دارید.

989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
استاد؟

990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
همه چیز خوبه؟

991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
قرار نیست به آن برسیم.

992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
نه استاد

993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
ما خواهیم کرد.

994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
ما اشتباه کردیم!

995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
همه چیز خواهد شد
باشه مثل همیشه

996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
<i>مبارزان زمین، دریا و هوا!</i>

997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
مشکی های انقلاب
و از لژیون ها!</i>

998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
<i>فقط یک کلمه وجود دارد</i>

999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
<i>شما باید به خاطر داشته باشید:</i>

1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
<i>برنده شوید!</i>

1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
<i>و ما برنده خواهیم شد!</i>

1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
انجام شد.

1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
میتونی لباس بپوشی

1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
من فکر کردم که ما آن را دریافت کنیم
فورا نتیجه می دهد

1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
نه چند روز طول میکشه

1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
اما نه آنقدر که شما طول کشید
برای معاینه بیاید

1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
دکتر داره بهم سرزنش میکنه

1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
من تو را سرزنش نمی کنم،

1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
اما من به شما می گویم،
برای استراحت باید مرخصی بگیرید

1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- نه
- نه؟

1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
اگر باید بمیرم، میمیرم،

1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
اما با بدهی ها خفه نشده اند.

1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- من باید کار کنم.
- الان تو تور هستی؟

1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
نه، من در تمرین هستم.

1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
همین تفاوت

1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
می بینی...

1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
کار تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
این...

1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
این سم من است،

1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
اما این اکسیژن من نیز هست.

1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
این درمان من است، دکتر.

1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
<i>مادر عزیزم.</i>

1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
من از شمردن تو دست کشیدم
نامه های هفتگی ماه ها پیش،

1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
اما من همیشه همه آنها را می خوانم،

1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
از ابتدا تا انتها

1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
<i>خواندن آنها، به نظر می رسد که
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد.</i>

1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
<i>پس دوباره همه می دانند
شما در تظاهر استاد هستید.</i>

1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
اما من تصمیم گرفتم این کار را نکنم
دیگر تظاهر کن، مادر

1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
من تصمیم گرفته ام که سلامتی شما
از من مهمتره

1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
پس لبخند بزن

1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
من شما را ناراحت نمی کنم
حضور من دیگر

1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
<i>می دانم که تو دشمن من نیستی.</i>

1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
<i>تو هرگز مرا نخواستی.</i>

1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
<i>برای 40 سال، این ترس من بود.</i>

1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
<i>و حالا که به وجودت برگشتی
تنها چیزی که می دانید چگونه باشید،</i>

1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
<i>یک بازیگر،</i>

1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
<i>می فهمم.</i>

1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
دزیره کجاست؟

1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
<i>و من دیگر نمی ترسم.</i>

1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
دزیره من کجاست؟

1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
<i>پس من به تو التماس می کنم، مادر.</i>

1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
<i>دیگر برای من ننویس.</i>

1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
<i>چون چشمان تو تنها هستند
چیزی که به من امید می دهد.</i>

1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
<i>اما بعد از آن امید،
ترس برمی گشت.</i>

1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
<i>و من نمی خواهم بترسم.</i>

1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
مرا رها کن،

1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
در آرامش دانستن

1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
و من دیگر از دست دادن تو نمی ترسم

1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
چون میدونم هیچوقت مال من نبودی

1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
وقتی می خوانیم، زمان مقدسی است.

1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
ادامه دهیم.

1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"من نمی توانم شما را ببینم."

1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- "من به سختی تو را می بینم."
- "من به سختی تو را می بینم."

1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"تو داری قلبم را به هم می زنی. حرف بزن!"

1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
"به خواهرت نگاه می کنی و لبخند می زنی،

1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
اما یک فکر ناپاک

1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- در روح شما چشمک می زند."
- نه نه نه...

1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
حقیقت بیشتری را در خود قرار دهید
اعتراف به محارم

1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
به خواهرت نگاه می کنی و لبخند می زنی،

1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
و یک فکر در سراسر چشمک می زند
روحت و سپس ترس

1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
یک فکر ناپاک

1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
تو آرزوی خواهرت را داری

1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
باید مثل تف کردن باشد
یک مشت میخ

1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
مادام دوز در حال حاضر مشغول است.

1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
ما فقط به یک لحظه نیاز داریم.
لطفا برو بیارش

1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
نه، من نمی خواهم، او است
در حال تمرین با بازیگرانش

1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- روز بخیر
- روز بخیر

1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
نخست وزیر آرزو می کند
تا با شما صحبت کنم

1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
این تله است قربان؟

1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
این یک دعوت شخصی است.

1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
به Palazzo Chigi.

1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
الئونورا، امتناع کن

1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
لطفا

1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- قبول دارم
- قبول نکن

1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
قبولش نکن

1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
از شما استفاده خواهند کرد

1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
نمی دانم چرا مرا نمی خواهی
کاری بزرگ برای کشورمان انجام دهیم.

1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
آیا شما برای ایتالیا اهمیتی ندارید؟

1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
من برم آماده بشم

1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
رفیق، اعزام برای
اداره

1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
جاکومینو...

1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
تو هم اینجایی؟

1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
چطوری؟

1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
ما قبلاً خداحافظی کرده ایم.

1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
هوس!

1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
مادام دوز، می دانید
من نمی توانم هدیه بپذیرم.

1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
بله، اما این ...

1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
این هدیه ای است که به شما می دهم
بنابراین می توانید آن را به ایتالیا بدهید.

1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
و آن چیست، یک کلیسا؟

1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
بله.

1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
دقیقا.

1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
یک معبد

1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
معبدی برای تئاتر.

1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
تئاتری در انتظار
توسط شما ساخته شود، قربان

1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
برای یتیمان سربازان کشته شده ما

1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
و برای همه مردان ایتالیایی ...

1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
و زنان

1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
یه سورپرایز هم براتون دارم

1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
دولت قصد دارد یک سری بزند
اقدامات مربوط به شما، خانم دوز.

1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
"اقدامات"؟

1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
من همیشه از "اقدامات" می ترسم.

1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
خواهیم دید که شما
بدهی ها پرداخت می شود

1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
خب ممنون

1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
و این تمام نیست.

1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
ما هم کنار می گذاریم
حقوق بازنشستگی برای شما

1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
مبلغ ماهیانه به نام شما

1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی دیگر

1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
ما به همه چیز رسیدگی خواهیم کرد.

1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
و حالا اگر ببخشید

1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
سفیر فرانسه منتظر من است.

1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
تعارف من

1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- ممنون
- من...

1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
تو را به دستان خوب می سپارم

1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
همکاران من گزارش خواهند داد
در مورد همه چیز به من برگرد

1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
جرات داشته باش، مادام دوز.
ما با هم ایتالیا را بازسازی خواهیم کرد.

1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
زنده باد ایتالیا

1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
موزها...

1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
اینها را ابلاغ کردند..
این فرم ها برای من

1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
در خوابی شبیه مرگ

1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
رویای من خیلی خاص بود. من...

1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
تنها کاری که انجام دادم این بود که آن را دنبال کنم،

1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
چون فکر میکنم مردم
باید رویاهای خود را دنبال کنند

1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
من فکر می کنم همه ما داریم
چیزی در درون ما،

1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
نمیدونم اسمش چیه
قوی تر از ما...

1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
بله...

1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
بله...

1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
چیزی معنوی

1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
خداحافظ

1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
بابت حقوق بازنشستگی متشکرم

1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
الئونورا.

1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
ببینید؟

1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
مرا نزد شیرها نینداختند.

1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- خوب
- تو احمق!

1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
نه خانم، این را روی سر من نگذارید.

1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
حالا بنشین

1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
روی مبل بنشین. نگاه کن،
دکتر اینجاست، او به دیدن شما آمده است.

1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- چه سورپرایز خوبی.
- یادداشت، یادداشت ...

1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- بیا، دزیره.
- ممنون دزیره...

1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- با من بیا
- حالا ما اینجاییم.

1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
شما آرام می مانید، جمع می شوید و به آن گوش می دهید
دکتری که باید با شما صحبت کند

1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
نه اول باید یه چیزی بهت بگم
من دیگر بدهی ندارم!

1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- خوب
- دولت به آنها پول خواهد داد.

1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
من از شنیدن آن خوشحالم.

1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
فکر می کنم گابریل گذاشت
در یک کلمه خوب برای من

1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
البته او این کار را کرد.

1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
چون گابریل... او آنجاست
زمانی که به او نیاز دارید

1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
و آنها همچنین به من می دهند
مستمری برای شایستگی هنری

1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
نوعی حقوق بازنشستگی سالمندی

1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
خوشحال نیستی؟

1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
تو همیشه این نگاه را داری

1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
تو سزاوار همه چیز هستی، الئونورا.

1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
اما حالا باید صحبت کنیم.

1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
به حرف دکتر گوش کن که کمی دارد
چیزهای مهم برای گفتن به شما

1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
با من حرف نزن که انگار یک خانم مسن هستم.

1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
یک پیرزن، یک دختر کوچک.

1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
جدی است، خیلی جدی، الئونورا.

1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- مادام دوز...
- لطفا

1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
قول دادم بیام
با اشعه ایکس، یادتان هست؟

1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
نه! به من نگاه نکن

1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
از این لحظه به بعد باید
مبارزه با بدن خود را متوقف کنید

1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- و شروع به مبارزه برای آن!
- درسته

1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
مواظب خودت باش،
استراحت و هیچ چیز دیگر

1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
بله، بعد از تور، خواهم کرد.

1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
خانم، این باید تبدیل شود
تنها فرمان تو

1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
حالا که ندارید
بدهی های نگران کننده

1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
من می گویم که به شما گوش خواهم داد،

1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
اما...

1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
من می توانم با او خداحافظی کنم
صحنه به روش خودم، اینطور نیست؟

1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
من روی صحنه بوده ام
از چهار سالگی!

1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- الئونورا! بس است!
- از بچگی!

1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
شرکت شما منحل شده است،
هیچ توری وجود نخواهد داشت اینجا.

1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- اینا چی هستن؟
- استعفا نامه هایی که بازیگران شما امضا کرده اند.

1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
به جز یادداشت. او امتناع کرد.

1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
بیماری پایانی؟

1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
و منتظر مرگ باشیم؟

1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
من فقط جانم را فدا کردم
تا یک بار دیگر درخشش او را ببینم

1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
فقط یکبار

1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
- چه جراتی داری!
- لعنت به تو!

1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- میخوای دفنم کنی ولی من هنوز زنده ام!
- باشه از من متنفر باش!

1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- من از تو زنده ترم!
- داری قبر خودت رو میکنی!

1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
شما فقط آن را نمی فهمید!

1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- دو بلیط برای ونیز.
- حتما

1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
شما اینجا هستید.

1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
توقف بعدی چیست؟

1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
کاستل دل اورسو، خانم.

1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- ممنون
-خوش اومدی خانم.

1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
جووردانو!

1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
چه اتفاقی افتاد؟

1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
نه هیچی یه چیزی...
چیزی غیر منتظره

1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- منظورت چیه؟ من نمی فهمم.
- این...

1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
الان تمام شد

1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
جدی بود؟

1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
نه، در واقع، اینطور نبود.
هیچ وقت هیچ چیز جدی نیست

1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "هیچی جدی نیست"؟
- نه با اون

1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
لویزا!

1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
الئونورا...

1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
آیا برای او اینجا هستید؟

1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- برای او اینجایی؟
- بله.

1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
من هم برای او اینجا هستم،
روز و شب، روز و شب.

1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
او از خواب بیدار شده است.

1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
در مورد چی حرف میزنی؟

1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
او همین جا بود. او اینجا بود و ...

1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
و او پرواز کرد

1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- گفت: مثل فرشته.
- نه...

1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
این غیر ممکن است.
نوشته که حالش خوب است.

1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
او برخاسته است!

1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
ستاره صبح، تو همیشه ظاهر می شوی...

1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
به طور غیر منتظره

1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
بشین، بشین

1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
اینجا.

1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
چرا در نامه هایت به من دروغ گفتی؟

1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
ممکن است این اتفاق بیفتد

1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
در طول سالیان متمادی

1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- بستگی داره منظورت چه حروفی باشه.
- چرا از کما به من نگفتی؟

1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
شما نمی خواهید
به هر حال نگران من بود

1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
به چی رسیدی
از من برای این زمان بپرسید؟

1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
من نیومدم ازت چیزی بخوام

1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
من فقط اومدم...

1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
فقط برای تشکر

1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
برای چی؟

1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
منظورتان از "برای چه" چیست؟
برای شفاعت شما

1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
ها؟

1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
شفاعت کاری است که مقدسین انجام می دهند.

1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
موسولینی

1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
شما دوتا با هم آشنا شدید؟

1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
البته.

1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
پس شما هم

1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
در تور پروانه ای هستند.

1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
چه پروانه هایی؟

1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- او حتی به من پیشنهاد بازنشستگی داد.
- "یک مستمری."

1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
با تشکر برای چی؟

1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
چرا؟ چرا مدام به من دروغ می گویی؟

1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
حتی وقتی... من آن را می دانم
تو بودی که بهش زنگ زدی

1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
که او را با من ملاقات کردی

1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
چرا تشکر را نمی پذیری
برای یک بار که لیاقتش را داری؟

1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
من همیشه همه چیز را از تو پذیرفتم.

1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
سیلی های تو، تف،
تشکر شما، اشک های شما

1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
اما من لیاقت ندارم
هر کدام از آنها این بار

1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
اگر سزار جعلی دفن شود
تو زیر یک پول ناچیز،

1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
من نیستم که باید تشکر کنی

1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
او به من قول داد که تئاتر را بسازد،
با تمام دیوارهای سفید

1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
دقیقاً همانطور که در رویای من بود.

1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
الئونورا دوس...

1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
او ناتوان است
شناخت یک بازیگر

1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
اگر او روی صحنه نباشد

1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
من و تو...

1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
ما دوباره با هم خواهیم بود

1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
و نمایشنامه های جدیدی خواهید نوشت

1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
و من یک بار دیگر در آنها بازی خواهم کرد.

1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
و بعد جوانان
خواهد آمد و آنها را خواهد دید.

1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
و ما ایتالیا را به آتن جدید تبدیل خواهیم کرد.
اینها... این حرف های تو بود.

1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
حرف من...

1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
و او به شما چه گفت؟

1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
دقیقا؟

1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
خب او... او به من گوش داد،

1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... برای مدت طولانی
و بسیار با دقت

1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
و بعد چی؟

1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
بعد به من گفت همدیگر را می بینیم
دوباره در مورد تئاتر صحبت کنیم.

1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
کی همدیگر را خواهید دید؟

1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- من نمی دانم. به زودی
- چه زود؟

1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- بستگی داره
- بستگی به چی داره؟ روی شما؟

1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- روی تو؟
- بله، البته.

1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
هیچ چیز به شما بستگی ندارد
یا روی من، گیسولا.

1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
ما خاک هستیم، خاکی که باید پرتاب کنیم
به باد، برای فراموش کردن!

1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- چی؟
- احمقت کردند!

1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
احمقت کردند!

1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
آنها شما را خریدند

1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
برای سکه

1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
با من بمان!

1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
او را بگیر!

1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- این ایتالیای احمق را به سرنوشتش بسپار!
- دور شو!

1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- ما اینجا تئاتر را می سازیم!
- ولش کن!

1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- ما اینجا می سازیم! نه!
- بیا بگیرش!

1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
گیسولا! اینجا انجامش میدیم

1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- دور شو!
- من اینجا می مونم و برات می نویسم!

1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
گیسولا!

1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
<i>"اکنون زندگی کن، باور کن،</i>

1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
<i>فردا منتظر نباش:</i>

1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
<i>گلهای رز زندگی خود را امروز جمع کنید."</i>

1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
من عاشق گل رز هستم.

1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
انریچتا...

1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
به مادربزرگ سلام کن.

1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
انریچتا!

1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
انریچتا!

1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
عزیزم

1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
عزیزم

1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
بچه ها...

1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
نورا!

1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
چند بار بهت گفتم که نکن
لطفا هنگام غذا خوردن موهای خود را لمس کنید.

1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
شما همیشه همین کار را می کردید
چیزی که وقتی کوچیک بودی

1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
واقعا؟ یادم نمیاد

1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
تمام غذا در مو!

1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
خوب نیست مادرت

1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
مادربزرگ شما را می سازد
بخند، نه؟

1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
اگر مادربزرگ بود خوب بود
همیشه با ما، اینطور نیست؟

1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
فکر نمی کنی؟

1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
بله، خوب است.

1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
من می خواهم آن مادربزرگ را اعلام کنم
به لندن خواهد آمد

1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
همه با هم زندگی خواهیم کرد همه ما

1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- خوشحالی؟
- من... من به لندن می روم.

1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
به لندن!

1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
مامان، چرا مادربزرگ همیشه سرفه می کند؟

1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
چرا مامان؟

1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
چون مادربزرگ خسته است
و او نیاز به استراحت دارد

1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
و او به مراقبت ما نیاز دارد.

1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
هوس!

1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
دزیره، کجا می توانم؟
لباس هایشان را پیدا کنند؟

1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
من برمیگردم
مواظب خواهرت باش

1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
دزیره؟

1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
نورا و هالی باید...

1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
این همه در مورد چیست؟

1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
هوای پاک کوهستانی

1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
می خواهید برخی را امتحان کنید؟

1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
پدر و مادر می میرند، انریچتا.

1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
ممکن بود خیلی زودتر اتفاق بیفتد

1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
یا خیلی دیرتر

1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
بر من سنگین شده است
نبودنت تمام زندگی من

1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
خسته شدم از نوهات
از اینکه چیزهایی به من نگفتی

1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
من از غریبه بودن با تو خسته شدم

1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
تو خیلی عصبانی هستی

1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
می خواهم به من نگاه کنی
مثل اینکه به Désirée نگاه می کنی.

1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
شما

1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
عشق هستند

1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
از زندگی من

1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
نه، نه.

1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
شما

1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
عشق هستند

1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
از زندگی من!

1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
کمکم کن

1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
اگه میخوای کمکم کن

1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
«وقتی پینوکیو وارد شد
تئاتر عروسکی،

1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
هارلکین او را دید و دیگر بازیگری نکرد."

1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
"آیا خواب می بینم یا بیدارم؟"

1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
"این پینوکیو است، این است
پینوکیو! پولسینلا فریاد زد.

1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
"این پینوکیو است، این است
پینوکیو! جیاندوجا فریاد زد."

1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
«و همه عروسک‌های پشت صحنه

1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
به روی صحنه رفت."

1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
و پینوکیو پرید

1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
در جلو، سپس روی آن پرید
رئیس رهبر ارکستر،

1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
و سپس به سمت صحنه رفت."

1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
«اما مخاطب

1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
جلوی صحنه گرفت
بی تاب و شروع به فریاد زدن کرد

1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
"ما کمدی خود را می خواهیم!
ما کمدی خود را می خواهیم!»

1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
و سپس عروسک گردان بیرون آمد.

1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
"مرد بزرگی که خیلی زشت بود
فقط نگاه کردن به او ترسناک بود."

1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
«او ریش بلند و مشکی داشت

1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
مثل یک خط خطی جوهری که بود
آنقدر طولانی که وقتی راه می رفت،

1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
روی آن پا گذاشت

1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
همانطور که او لنگان می زد."

1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
او دهان بزرگی داشت

1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
که به نظر می رسید می خواست
همه بچه ها را بخور."

1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"تو...

1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
چطور جرات کردی برنامه من را قطع کنی!»

1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
"و به Gianduja، "چه چیز خنده دار است؟"

1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
جیاندوجا گفت: «خب، من... من...».

1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
"من با دوستم پینوکیو اینجا هستم."

1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
"برو، از اینجا برو، جیاندوجا."

1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
تو ای پینوکیو...

1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
من خیلی خوشحالم،

1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
چون من خوب کباب می کنم
گوشت گوسفند امروز در آشپزخانه،

1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
اما من از چوب خارج شده بودم،

1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
و تو این خوبی را داری،
چوب کاج تازه

1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- من تو را به آتش می اندازم!
- دیوونه شدی!

1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
بس کن! بس است!

1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
تو دیوانه ای!

1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
این ... همه چیز درست است.

1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
حالا وقت آن است که کمی بخوابیم.

1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
این واقعی نیست، فقط یک داستان است.

1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
چیزی نیست، چیزی نیست.

1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
این فقط... یک بازی است.

1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
هیچ چیز واقعی نیست.

1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
من... من مانگیافوکو هستم!

1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
تو برنامه من رو قطع کردی و
همه در شومینه من خواهید سوخت!

1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
بس است!

1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
بس است!

1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
بسه

1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
مادر...

1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
مادر؟

1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
مادر!

1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
<i>انریچتا، دختر کوچک من.</i>

1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
<i>سه چیز وجود دارد
من مشتاقانه آرزو دارم.</i>

1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
<i>کار کردن،</i>

1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
<i>زندگی کردن، مردن.</i>

1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
<i>سه چیز.</i>

1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
<i>شورانه.</i>

1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
<i>و همین الان،</i>

1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
<i>ترس از کار کردن مرا دیوانه می کند.</i>

1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
<i>و بدون کار،</i>

1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
<i>هیچ دلیلی برای زندگی کردن وجود ندارد.</i>

1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
<i>و مردن...</i>

1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
<i>همیشه نمی توانی وقتی بخواهی بمیری.</i>

1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
<i>اما روزهایی وجود دارد</i>

1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
<i>وقتی راهم را گم می کنم.</i>

1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
<i>نمی دانم چگونه از نو شروع کنم.</i>

1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
<i>اما من می دانم که راه خانه من است.</i>

1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
<i>پس به جلو.</i>

1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
<i>من تو را در آغوش می کشم، قلب و روح.</i>

1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
<i>می دانم که مرا درک نمی کنی،</i>

1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
و من قبلا
به خاطر آن شما را می بخشم.</i>

1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
<i>مادر.</i>

1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
هیچ وقت اینقدر احساس سرما نکرده بودم

1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
در سال 1923، الئونورا دوز این پیشنهاد را رد کرد
مستمری مادام العمر ارائه شده توسط موسولینی

1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
و عازم ایالات متحده شد،
یک بار دیگر هنر خود را انتخاب کرد

1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
او در 21 آوریل 1924 در پیتسبورگ درگذشت.
در آخرین تور پیروزمندانه اش

1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
<i>برای گوفردو</i>